"Setelah terjemahkan...
bagian ke-14 ini,
musnahkan dengan segera...
mesin pemecah sandi kalian,
semua sandi,
dan dokumen-dokumen rahasia."
Terjemahkan ini secepatnya.
- Beri kopiannya pada Kramer saat dia datang. - Ya, pak.
Aku harus pergi dari sini.
Hey, lihat ini.
Akhirnya dapat juga.
Pusat Komunikasi.
Ini bahkan bekerja.
Hebat.
Titik Opana, mengecek komunikasi.
Kalian bisa dengar kami?
Keras dan jelas.
Dimana Jenderal?
Ini hari minggu, pak.
Ini Kolonel Bratton.
Sambungkan dengan Kepala Staf, Jenderal Marshall.
Ya, di markasnya, Fort Myer.
Markas Kepala Staf, disini Sersan Aguirre.
Ya, Kolonel Bratton.
Maaf, pak, Jenderal tak ada disini.
Dia berada dimana biasanya dia berada di minggu pagi.
- Dimana Kolonel Bratton? - Menemui Jenderal Marshall.
Dia meninggalkan ini untuk anda.
Bagian ke-14 sadapan yang Kramer bawa ini,
menandakan Jepang akan menyerang.
Kita semua yakin perang akan terjadi.
Kita tahu pasukan mereka mengarah ke Selatan.
Karena agresi akan segera terjadi,
saya anjurkan anda menghubungi Laksamana Kimmel...
di Hawaii.
Tidak.
Lebih baik kuhubungi Presiden terlebih dahulu.
Bisa kalian keluar sebentar?
Ya, pak. Terimakasih, pak.
"Pemerintah Jepang menyesal harus memberitahu...
Pemerintah Amerika...
bahwa, mengingat sikap Pemerintah Amerika,
kami pertimbangkan sudah tak mungkin lagi tercapai...
sebuah kesepakatan melalui perundingan lagi."
- Pesan tambahannya. - Terimakasih.
Tuan-tuan, saya yakin Jepang berniat menyerang...
jam 1 siang hari ini.
- Seluruh Komando Pasifik harus bersiaga. - Ya, pak.
Kolonel Bratton, tunggu sebentar.
Bawa ini ke Pusat Komunikasi.
Masuk.
Kapten, bisa datang ke anjungan?
Baik.
Tanda-tanda ada kapal selam, Pak Goepner?
- Kami tak yakin. - Kapal apa?
Kapal tarik Antares.
Lihat bagian belakangnya, kapten.
Kapalnya menyeret sebuah rakit.
Lihatlah diantara kapal dan rakitnya, pak.
Itu kapal selam, Pak Goepner.
Menyusup melalui jaring menuju Harbor. Hubungi semua bagian.
- Hubungi semua bagian. - Nyalakan semua mesin.
- Hadap ke kiri 15 derajat. - Hadap ke kiri 15 derajat, pak.
- Bilang Antares kita akan menyerang. - Baik, pak.
Flags, bilang Antares kita akan menyerang.
- Meriam satu, mulai tembak. - Meriam satu, mulai tembak.
- Bersiap jatuhkan bom laut. - Bersiap jatuhkan bom laut.
- Jatuhkan bom pertama. - Jatuhkan bom pertama.
- Jatuhkan bom kedua. - Jatuhkan bom kedua.
Beritahu Com-14, kita menjatuhkan bom laut pada sebuah kapal selam di zona aman kita.
Baik, pak.
Disini Kapten Earle.
- Ada pesan dari kapal pengawas. - Oke, bacakan.
"Menjatuhkan bom laut pada sebuah kapal selam di zona aman kita."
Kita sudah sering salah dalam pengamatan, Kaminsky.
Ini berbeda, pak.
Lebih dari pengamatan sebelumnya.
Kapal ini dekat dengan jalan masuk pelabuhan.
Kita kan tahu pemimpin kapal pengawas masih pemula.
Akan kusampaikan pada Laksamana Block.
Dengan segala hormat, pak, kita harus menyiagakan semua komando.
Konfirmasinya, Kaminsky. Aku mau konfirmasinya.
Ed, ini penting.
Jenderal Marshall ingin ini dikirim ke semua komando melalui rute tercepat.
Baik.
Tulisan tangan Jenderal, sulit dibaca.
Bantu aku, Rufe.
Mayor, aku mendapat musik Honolulu yang bagus.
Bagus, sambungkan padaku.
Mana truk makanannya?
Matikan itu, George. Ini sudah jam 7 lewat.
Hey, Joe, kemari.
Kau sedang apa?
Aku melihatnya selama beberapa saat.
Bergerak masuk, cepat.
Tak pernah kulihat sebesar itu sebelumnya.
- Seperti 2 getaran. - Hey, Joe, aku dapat.
Aku buat 140 mil ke utara, 3 derajat ke timur.
Jangan konyol, kita tak punya pesawat sejauh itu.
Kita harus menghubungi Pusat Informasi.
Urusan kita sudah selesai jam 7:00.
Pusat mungkin menganggap ini penting.
Oke, terserah padamu.
Pusat Informasi.
Yeah? Entahlah, Mac, semuanya tutup disini.
Benarkah? Tunggu sebentar.
Letnan Tyler.
Pak, ini Prajurit Elliot, Titik Opana.
Ada formasi pesawat yang besar yang datang,
140 mil, 3 derajat ke timur.
Yeah?
Tak usah cemaskan hal itu.
Prajurit di Titik Opana paling melihat pesawat B-17...
datang dari daratan.
- Dia bilang tak usah cemas. - Ayo, kita makan.
Kolonel, kukirim ini ke Manila, zona kanal dan San Francisco...
tapi tak bisa dikirim lewat terusan langsung ke Hawaii.
Karena atmosfir lagi?
Ya, pak, sangat buruk hari ini.
Mungkin kita bisa memberikannya pada A.L.
Kau pikir atmosfir mereka lebih baik?
- Kirim ini sebagai telegram. - Ya, pak.
Maksudmu sebuah kapal selam terlihat setengah jam lalu...
Masa bodoh kalau belum ada konfirmasinya.
Seharusnya aku diberi tahu tepat setelah pengawas melaporkannya.
Kapal selam sedekat itu adalah masalah yang sangat serius.
Dapatkan informasinya, semua laporan bawa ke kantorku.
Sekarang! Suruh supir siapkan mobil.
Baik, pak. Oh, iya pak,
Apa perlu kubilang pada Jenderal Short kau tak bisa bermain golf?
Tak perlu, bodoh, siapkan saja mobilnya.
Pesan dari Jenderal di Fort Shafter.
- Bertanda "penting"? - Tidak.
Sedikit goyang, Davey...
tapi kau harus bisa terbang dalam segala cuaca.
Baik, Ibu Fort.
Jangan arahkan bagian depan terlalu ke bawah.
Itu lebih bagus. Kau hebat.
Aku ambil alih, Davey..
Bersedia.
Mulai.
Cari nomornya. Akan kulaporkan dia karena pelanggaran keamanan.
Ayo!
Peringati semua komando:
"Serangan udara. Pearl Harbor.
Ini bukan latihan."
Bagian Umum. Bagian Umum.
Tempati pos kalian. Tempati pos kalian.
Pak.
Pos tempur. Pos tempur.
Tembak senjata kalian. Tembak kemana saja.
Bajingan!
Pos 6, tempatkan pompa air kalian.
Pesawat di sebelah kanan.
Pearl Harbor diserang.
- Pearl Harbor? - Pearl Harbor dibom.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa A.D tak diberi tahu?
Tak seorangpun berpikir untuk melapor ke Washington?
- Jenderal. - Tempatkan semua unit dalam posisi perang.
Peringati penjaga teritorial.
Buka pos komando di Aliamanu Crater.
- Baik, pak. - Aku akan menyusul.
Ya, Tuhan.
Pulau ini sedang diserang.
Para bajingan itu akan membunuh kita semua.
Kalian, pergi ke gudang senjata. Ambil semua senjata, amunisi.
- Kau juga, letnan. - Baik, pak.
Operator.
Hubungi Lapangan Udara.
Semua komunikasi macet.
Coba dengan radio lagi.
Siram pesawat itu.
Lari demi keselamatanmu.
Itu Hickam.
Mayor, aku dengar sesuatu yang lucu di radio Honolulu.
Ada apa ini?
Radio bilang ada penyerangan.
Mereka Jepang, pak.
Bisa-bisanya terbang diantara pertempuran. Tak terlindungi dan kekurangan bahan bakar.
Pemimpin Oboe pada penerbang Oboe.
Kami sedang terbang di tengah-tengah perang. Cepatlah kalian keluar.
Dimana saja. Jika tak bisa di Hickam, cobalah Bellows atau Wheeler.
Pak, kita tertembak. Tak ada yang serius.
Mereka menembak 1 kotak sirkuit.
Sinyal untuk mendarat tak bekerja.
Gunakan engkol tangan. Cepat.
- Mayor. - Yeah.
1 roda macet.
Goyangkan. Kita akan mendarat.
- Sudah kucoba. - Coba lagi!
Mereka datang. Tembak!
Suruh mereka berhenti menembaki kita! Kita ini Amerika.
Mayor. Tak bisa jalan, pak.
Cara yang konyol, terbang di tengah-tengah perang.
- Lari demi hidup kalian! - Cepat!
Menara ke B-17, ada Jepang membuntuti kalian.
Biarkan pesawatnya dan keluar.
Suruh Bagian Kerugian melapor semua kerusakan.
Bila kita tetap disini, kita akan terbakar.
Oke, Sersan, suruh mereka turun.
Semuanya, ayo pergi.
Dimana para pejuang kita?
Kapten, tangki bahan bakar induk retak.
Dek bawah kebanjiran, posisi kita miring 8 derajat.
Buang airnya, bodoh. Buang airnya.
Kau ingin konfirmasinya, Kapten? Lihatlah!
Itu konfirmasinya!
"Oklahoma, terbalik.
Nevada tertembak satu torpedo dan sebentar lagi tenggelam.
West Virginia, tertembak 6 torpedo dan sebagian dek terbakar.
Raleigh dan Helena rusak dan miring."
California, kena 2 torpedo, terbakar di semua bagian.
Aku baru saja dari sana.
Hampir saja, pak.
Lebih bagus jika itu membunuhku.
Pak Sekretaris.
"Serangan Udara. Pearl Harbor. Ini bukan latihan."
Tidak, ini tak benar. Maksud mereka pasti Filipina.
Bukan, pak. Ini Pearl.
Hubungkan aku dengan Gedung Putih, sambungan langsung.
Baik, pak.
Pak Duta Besar, Pak Hull akan menemui kalian beberapa saat lagi. Silakan duduk.
Pak Presiden, apa ini sudah dikonfirmasi?
Maka, pak, saya ingin anda mengkonfirmasinya,
sebelum saya menemui Nomura dan Kurusu.
Mereka sedang menunggu diluar.
Operator! Operator!
Sambungkan ke lapangan Haleiwa. Cepat.
George, cari mobil, truk, apa saja.
Aku menelpon Haleiwa supaya mereka menyiapkan pesawat kita. Cepat.
Rute yang disarankan, 2-3-0, pak.
- Bagus. Tetap di 2-3-0. - Tetap di 2-3-0, pak.
Berlindung!
Siram! Siram!
Tambah airnya. Tambah airnya.
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
- Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal! - Ke sana!
Tak bisa melewati terusan luar dalam kondisi seperti ini.
Kalau tenggelam disini, akan menghalangi terusan selatan.
Tenggelamkan di pantai supaya tak menghalangi.
Arsipkan ini.
G-5.
Aku butuh 5 kopian per suratnya.
Kurir.
- Bawa ini ke kantor Jenderal Short. - Baik.
Arsipkan ini.
Kopral.
Ini harus diterjemahkan untuk Jenderal.
Bawa ke ruang translasi. Suruh mereka bawa kembali secepatnya.
Lari demi keselamatanmu!
Jatuhkan selangnya dan ambil tangga serta kampak.
Apa lagi yang kau tunggu?
- Kita kehabisan air. - Kenapa? Ada apa?
Kapal Arizona. Mereka memotong pipanya.
Kapal tangki di laut sana penuh dengan bahan bakar pesawat.
Hal itu bisa meledakkan setengah pelabuhan.
Menyingkir!
Selama 50 tahun aku bekerja,
belum pernah kulihat ada dokumen yang penuh dengan kebohongan keji...
dan distorsi... dalam skala yang sangat besar...
yang tak pernah kubayangkan sampai hari ini...
kalau ada pemerintah di planet ini...
yang mampu mengucapkan hal itu.
Pak Hull.
Keluar.
Ya, oke.
Dari ruang sandi, telegram dari Departemen Perang.
Buat kopiannya untuk Laksamana Kimmel.
Permisi, Laksamana.
- Dari Washington. - Terimakasih.
Tuan-tuan.
"Jepang akan mempresentasikan, jam 1 siang...Waktu Timur hari ini,
sebuah ultimatum.
Apa maknanya kita belum tahu,
namun bersiagalah."
Tertanda,
George C. Marshall, Kepala Staf.
Ya Tuhan.
Dengan ini A.L hanya memiliki 2 pasukan tempur di Pasifik Tengah.
Punya kita dan Lexington.
Jangan sampai kita seperti mereka.
Tak akan. Kapan kita siap berlayar lagi?
Kita bisa mengisi bahan bakar dan perbekalan sebelum fajar.
Bagus. Itu bagus.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter